Facebook   Twitter
 
Դիլիջանի միջազգային դպրոցում անցկացվել է Ռեմարկի գործերի հայերեն թարգմանությունների շնորհանդես

Դիլիջանի միջազգային դպրոցում անցկացվել է Ռեմարկի գործերի հայերեն թարգմանությունների շնորհանդես

09 Նոյեմբերի 2018 - 10:30
Դիլիջանի միջազգային դպրոցում (United World College Dilijan) կայացել է 20-րդ դարի ամենահանրահայտ և ընթերցվող գրողներից Էրիխ Մարիա Ռեմարկի երեք վեպերի հայերեն թարգմանությունների շնորհանդեսը:
Մասնավորապես, ներկայացվել են «Երեք ընկեր», «Հաղթական կամար», «Արևմտյան ճակատում նորություն չկա» գործերը, որոնք հայերեն են թարգմանվել բնագրից՝ գերմաներենից: Գրքերը լույս է ընծայել «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչությունը, թարգմանիչն է Վանուհի Բաղմանյանը:

Գրքերի շնորհանդես-քննարկմանը մասնակցել են ներկայացուցիչներ Դիլիջանի քաղաքապետարանից, գրական ոլորտի ներկայացուցիչներ, ուսուցիչներ և UWC Դիլիջանի ուսանողները:

Գրքերի թարգմանիչ Վանուհի Բաղմանյանը ներկայացրել է շնորհանդես Ռեմարկի և նրա գործերի մասին, պատմել է քիչ հայտնի փաստեր աշխարհում ամենաշատ ընթերցվող ստեղծագործությունների հեղինակի մասին, ինչպես նաև խոսել բնագրային թարգմանությունների առանձնահատկությունների մասին:

Շնորհանդեսի ընթացքում մասնակիցները հարցեր են ուղղել թարգմանչին, ինչպես նաև ծավալել քննարկում՝ գրքերի շուրջ:

«Ինչպես գիտեք՝ մեզ համար շատ կարևոր է, որ մարզաբնակ ընթերցասերն անմասն չմնա մշակութային միջոցառումներից: Դիլիջանի միջազգային դպրոցի՝ նման միջոցառում անցկացնելու հրավերն ընդունեցինք մեծ ուրախությամբ, քանի որ շատ կարևոր ենք համարում այն, որ մշակութային տարատեսակ միջոցառումներ անցկացվեն նաև մարզերում: Մեր հրատարակած միանգամից երեք սիրելի ստեղծագործությունները ներկայացրինք Դիլիջանում՝ առաջացնելով մասնակիցների հետաքրքրությունը»,-նշում է «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչության մարքեթինգի տնօրեն Շավարշ Կարապետյանը՝ հավելելով, որ հրատարակչությունը շարունակելու է մեծացնել մարզային միջոցառումների ծավալը:

Հավելենք, որ «Երեք ընկեր», «Հաղթական կամար», «Արևմտյան ճակատում նորություն չկա» ստեղծագործությունները հայերեն թարգմանությամբ ընթերցողի դատին են հանձնվել վերջին մեկ տարվա ընթացքում: Այս պահին Վանուհի Բաղմանյանը թարգմանում է Ռեմարկի մեկ այլ՝ «Ապրելու ժամանակը և մեռնելու ժամանակը» գործը, որը ևս շուտով կդրվի ընթերցողի սեղանին:

HayNews.am
 
Նմանատիպ նորություններ
Օդի ջերմաստիճանն աստիճանաբար կնվազի 5-7 աստիճանով. ժամանակ առ ժամանակ սպասվում են տեղումներ
25 Մարտի 2019 - 10:17
Հանրապետության տարածքում` մարտի 25-26-ը, 28-29-ը ժամանակ առ ժամանակ սպասվում են տեղումներ, լեռնային և նախալեռնային շրջաններում՝ ձյան, հովտային գոտում՝ անձրևի տեսքով: 27-ին սպասվում է առանց տեղումների եղանակ։ Այս մասին հայտնում են ԱԻՆ-ից:
Փրկարարները արգելափակումից դուրս են բերել ավտոմեքենաներ
25 Մարտի 2019 - 10:13
Մարտի 24-ին, ժամը 20:58-ին 911 ծառայությանն ահազանգ է ստացվել, որ Արդենիս-Բերդաշեն ավտոճանապարհին ավտոմեքենան արգելափակվել է ձյան շերտում. անհրաժեշտ է փրկարարների օգնությունը:
Առաջիկա օրերին Արարատյան դաշտում բացասական ջերմաստիճան չի կանխատեսվում. Գագիկ Սուրենյան
25 Մարտի 2019 - 10:04
ՀՀ ԱԻՆ հիդրոմետ ծառայության օդերեւութաբանության կենտրոնի պետ Գագիկ Սուրենյանը ֆեյսբուքյան իր էջում տեղեկացրել է, որ առաջիկա օրերին Արարատյան դաշտում բացասական ջերմաստիճան չի կանխատեսվում:
30 տարի ավտոտնակում մոռացված Bentley-ն վաճառվել է ավելի քան 450 000 ֆունտ ստերլինգով
25 Մարտի 2019 - 09:58
Ավելի քան 30 տարի ավտոտնակում կանգնած Bentley-ն, որն արտադրվել է 1936 թվականին, Անգլիայում կայացած աճուրդում վաճառվել է 454 250 ֆունտ ստերլինգով: Վերջնական գինը գրեթե երկու անգամ գերազանցել է նախնական արժեքը:
Գերմանիայում գնդակի համար վիճած երեխաների ծնողները զանգվածային կռվի են բռնկվել
25 Մարտի 2019 - 09:48
Մարտի 23-ի երեկոյան Ռեյնլանդ-Փֆալց դաշնային շրջանի Ռայնբյոլեն քաղաքի խաղահրապարակներից մեկում փոքրիկները վիճել են գնդակի համար: Իրենց երեխաներին օգնության հասած ծնողները նույնպես չեն կարողացել կիսել խաղալիքը խաղաղ ճանապարհով, հաղորդում է DW-ն:
Միգրանտների նոր քարավանը Մեքսիկայից շարժվում է դեպի ԱՄՆ
25 Մարտի 2019 - 09:47
Մոտ 1,5 հազար միգրանտներից կազմված քարավանը կիրակի Մեքսիկայի հարավի Չյապաս նահանգի Տապաչուլա քաղաքից շարժվել է դեպի ԱՄՆ հյուսիսային սահման։
Քաղցած մնալն իսկապես երկարացնում է կյանքը. հետազոտություն
25 Մարտի 2019 - 09:43
Կալորիաների օգտագործման նվազեցումն իսկապես երկարացնում է կյանքը, պարզել են Joslin Diabetes Center-ի (ԱՄՆ) գիտնականները։ Նրանք նաեւ փորձել են կապ գտնել քաղցած մնալու եւ կյանքի տեւողության միջեւ։
Մեծավան գյուղի տներից մեկում հրդեհ է բռնկվել
25 Մարտի 2019 - 09:33
Մարտի 25-ին, ժամը 03:12-ին 911 ծառայությանն ահազանգ է ստացվել, որ հրդեհ է բռնկվել Լոռու մարզի Մեծավան գյուղի կենտրոնական հատվածի տներից մեկի տանիքում:
Երկար ժամանակով լույս չի լինելու Երեւանում եւ 6 մարզերում
25 Մարտի 2019 - 09:30
«Հայաստանի էլեկտրական ցանցեր» փակ բաժնետիրական ընկերությունը տեղեկացնում է, որ մարտի 25-ին պլանային եւ վերանորոգման աշխատանքներ իրականացնելու նպատակով, հետագայում վթարներից խուսափելու համար կհոսանքազրկվեն`
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 15654
 
Լրահոս`